Kitty：Well，if that s his ghost，don t bring him up.Oh，get away from that window，you stupid thing he ll see you for heaven s sake.

Mayra：Where s my hat?

Oh，Kitty，what if I What if he Do you suppose ?Oh，dear，oh，Kitty，what do you think Oh，Gos.Kitty，there.Do I look all right?

Kitty：Yes， you look all right.I think you d better with a dress on.

Myra：Oh，yes.

Kitty：Come on，Now.Myra，Stop it!

Myra：I don t know what I m doing.Oh，dear.These stupid buttons.Kitty，I just want to Oh，Kitty，he came back.I was beginning to think But he didn t.He came back.Oh!Is he stiil there?(Runs to the Window)He is ，he is.

Kitty：Wait a minute.I ll get your maciontosh.YOu umbrella s in the corner，there.Here ，put

this on.Now，got to go first.YOyu don t want to run into Madam on the way down.Wait a minute.All clear.And please tell him no more visits，I can t stand the excitement.

(一路平安的音乐声响起)

(雨中在玛拉宿舍的院子里―――车子上)

玛拉：你好

Myra：Hello.

洛依：你好

Roy：Helleo.

玛拉：你来看我太好了

Myra：Nice of you to come to and see me.

洛依：别这么说

Roy：Not at all.

玛拉：你你没走?

Myra：You didn t go?

洛依：海峡有水雷放假四十八小时

Roy：Couldn t.Mine s in the channel，Forty-eight hours leave.

玛拉：这真太好了

Myra：Isn t that wonderful.

洛依：是的，有整整两天。你知道我一夜都在想你，睡也睡不着

Roy：Yes.Two whole days.YOu know，Ithought about you all last night，couldn t sleep a wink. 玛拉：你终于学会了记住我了

Myra：You managed to remember meat last then.

洛依：呵呵，是是啊，刚刚学会。玛拉，今天我们干什么

(桃花仙人是谁？唐寅，《桃花庵歌》是诗人唐寅创作的一首七言古诗。诗中诗人以桃花仙人自喻，以“老死花酒间”与“鞠躬车马前”分别代指两种截然不同的生活方式，又以富贵与贫贱的各有所失，形成鲜明强烈的对比，表现了自己平凡真实中带有庸俗消极一面的真实内心，带有愤世嫉俗之意气。)Roy：Yes，barely managed.Myra，What do you think we re going todo today?

玛拉：因为我-我我

Myra：Well，I

洛依：现在由不得你这样了

Roy：No you won t have time for that.

玛拉：这样?

Myra：For what?

洛依：这样犹豫，你不能再犹豫了

Roy：For hesitating.No more hestitating to you.